Episcopi, prezbiteri și …idioți, despre inconsecvența traducătorilor

Episcop înseamnă supraveghetor. De la supraveghere: o slujbă duhovnicească de înmulțit Har, nu o funcție de căpătat salar.
Prezbiter înseamnă bătrân(sau mai bătrân). O vârstă duhovnicească (nu numai). Iarăși,…. nu o funcție.

Multe traduceri lasă acești doi termeni netraduși. Tribut popilor ce le vor promova…sau nu?

De dragul consecvenței ar trebui să lase netradus și …idiot. Se găsește de câteva ori în Noul Testament.

Iată ce ne spune Biblos, cel mai iubit site al meu de scotocit Scriptura. (Domnul să te binecuvinteze frate Feri pentru el.)
Biblos despre ”idiotes”. 

Cuvintele ”episcop” și ”prezbiter” sunt golite de conținutul real prin uzanță falsă, prin aplicare timp îndelungat la funcții clericale, o idee străină complet de Dumnezeu și de dragostea Duhului. Iubesc traducerile care…traduc. Căci după ce criteriu traduci ”idiotes”(cu ”de rând” sau ” fără daruri”, e foarte bine), dar lași netradus ”episcop” sau ”prezbiter”? Sau traduci ”presbuteras” cu ”femeile bătrâne” din I Tim 5:2, dar cu referire la bărbați lași prezbiter?

2 Responses to Episcopi, prezbiteri și …idioți, despre inconsecvența traducătorilor

  1. Aldea Sorin spune:

    Cunosc pe cineva dintr-o „biserica”care-si „exprima închinarea înaintea lui Dumnezeu într-un mod liber şi contemporan”(?!)care,la 30 si ceva de ani (cu copii mici), a fost ales „prezbiter”(intre alti”prezbiteri”de aceleasi varste).Cred ca aceasta este cauza pentru care au ales sa foloseasca un cuvant transliterat din greaca si nu tradus-si anume ca eroarea sa nu fie asa de evidenta,si prea in contradictie cu realitatea( batrani tineri!).Asa,prezbiteri tineri…mai merge(cred ei).

    Apreciază

    • vesteabună spune:

      Eu cunosc mai mulți, în mai multe biserici. Este un blestem, scrie la Isaia 3:4 ”…le voi da copii drept căpetenii!” E ”necazul lui Iosif” și ăsta.

      Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: